Евангелие в SMS-варианте: не убивай, не трахайся и не гони
То, что религиозные движения стараются не отставать от веяний современности, уже давно не новость. Католическая церковь благополучно признала рок-культуру, а некоторые американские религиозные объединения проявляют столь прогрессивный подход к делу, что даже терпят гомосексуалистов среди духовенства.
Однако британец Саймон Дженкинс (Simon Jenkins), владелец христианского веб-журнала ship-of-fools.com, перещеголял, пожалуй, даже "прогрессивного епископа" из фильма "Догма": он адаптировал часть Библии для фанатов SMS-сообщений, коих в Великобритании особенно много, сообщает Ananova.
В конце этого месяца свет увидит книга с идиотическим, на первый взгляд, названием "r father n hvn: up 2 d8 txts frm d bible". На самом деле, это переделанная под сетевой "новояз" фраза "Our Father in Heaven: up-to-date texts from the Bible" – "Отче наш, иже еси на небесех: новейшее издание библейских текстов".
"Адекватному" переводу на русский этот "сетевой вариант" библейских текстов, понятное дело, не поддаЈтся, поскольку в российских чатах и общении по SMS наши соотечественники предпочитают пользоваться либо англоязычными "сокращениями", либо не использовать их вообще.
Мистер Дженкинс, между тем, уверен, что он делает правильную и нужную вещь: дескать, именно молодЈжь, фанатеющая по SMS, "маячит в дверях завтрашней церкви". На его "подвиг" Дженкинса вдохновила история про одного немецкого пастора, который читал проповеди своей пастве, рассылая им текстовые сообщения. ПриведЈм лишь один пример "перевода", приводимый в книге мистера Дженкинса: God: "Im No.1. No pix, plz. Uz my name nicely. Day7=holy. Take care of mum`n`dad. Don`t kill, scrU round, steal or lie. Keep yr hands (&eyz) off wot isnt yrs." Прямой перевод: "Бог: Я, типа, номер один. Никаких картинок, пожалста. Юзай моЈ имя как надо. День седьмой – свят. Заботься о маме с папой. Не убивай, не трахайся, не воруй и не гони. Лапы и фишки держи подальше от того, что не твоЈ". Примерно таким вот образом предлагается переосмыслить десять заповедей (в частности "не убий, не укради, не прелюбодействуй, не поминай имя Господа всуе" и т.д.) и представление о том, что "Бога не видел никто никогда".
Верую, типа, во бога... Атца...
