18+

Докатились. В Народном Хурале появится переводчик с бурятского

В парламенте Бурятии конфуз – большинство депутатов не говорит на бурятском. Для разрешения трудностей перевода даже пригласят специалиста. Очередной скандал на национальной почве?

Проблема всплыла 18 ноября на сессии Народного Хурала, при обсуждении кандидатов в республиканский избирком от парламента. Депутат Баяр Цыденов вдруг решил узнать, владеет ли один из кандидатов национальным языком.

Вопрос прозвучал на бурятском – как оказалось, чужом для многих хуральцев языке.

Баяр Цыденов

Свой внезапный выпад Цыденов пояснил тем, что в некоторых деревнях республики только по-бурятски и говорят. А члены избиркома обязаны слышать – и понимать – всех. Мысль, вообще-то здравая, но по старой доброй хуральской традиции обсуждение скатилось в совсем другие дебри.

Теперь уже депутаты-носители языка возмутились – а почему у нас в Хурале переводчика нет? И закончили на том, что специалиста пригласят на следующей сессии.

Но самый главный вопрос – а зачем оно вообще надо? – никто почему-то не задал.

В парламенте все, вроде как, русскоговорящие, и практического смысла в приглашении переводчика просто нет. Парламент должен решать проблемы, в том числе и национальных меньшинств, а не отдавать им бесполезную дань уважения.

Если же депутаты парламента имели в виду приглашение специалиста для функций, не связанных с заседаниями, то выглядит такая идея абстрактно и странно. Ибо в таком случае услуги переводчика понадобятся на всех уровнях взаимодействия граждан и власти – что попросту нереально.

И в лучшем случае нововведение обернется превращением заседаний парламента в цирковое действо, где использование языка – театральный прием для достижения тех или иных целей. Или же большими затратами на «национализацию», если в каждой приемной будет сидеть по переводчику.

В худшем же случае непрактичное и неуместное отстаивание национального паритета приведет к очередным скандалам с уклоном в национализм.

Фото: agaar.ru, newbur.ru

Предложить свою тему и связаться с редакцией Бабра в Бурятии можно по адресу [email protected]


Новости Бурятии - в Вайбере. Только эксклюзив! Подписывайтесь!

Читайте нас в Одноклассниках!

Читайте нас в Телеграме!

URL: https://m.babr24.info/?ADE=152198

Bytes: 2804 / 2197

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
[email protected]

Другие статьи и новости в рубрике "Политика" (Бурятия)

Инфраструктуру Бурятии оставили без присмотра. Почему куратор провальных строек Луковников уволился?

Евгений Луковников ушёл.

Автор: Виктор Кулагин.

Источник: Babr24.com.

Политика, Скандалы

Бурятия

2174

12.06.2025

Худшие главы Бурятии в мае: рейтинг Бабра

Бабр продолжает ежемесячный мониторинг деятельности руководителей муниципалитетов Бурятии.

Автор: Виктор Кулагин.

Источник: Babr24.com.

Политика, Скандалы

Бурятия

4902

11.06.2025

Полмиллиарда по закону: как в Бурятии строят катастрофу для Байкала

Есть весьма интересное решение бурятского арбитража по правобережным очистным в Улан-Удэ от 10 февраля.

Автор: Виктор Кулагин.

Источник: Babr24.com.

Политика, Экономика и бизнес, Экология

Бурятия, Байкал

3936

11.06.2025

Инсайд. Еравна: от разлома к депрессии: продолжение

Не удивительно, что одним из главных направлений работы районной администрации стали шумные пиар-акции по освещению второстепенных, малозначимых ...

Автор: Фокс Смит.

Источник: Babr24.com.

Политика, Экономика и бизнес, Общество

Бурятия

4076

11.06.2025

Штрафной бюджет: кто заплатит за долги мэрии Улан-Удэ

Мэр Улан-Удэ Игорь Шутенков и председатель горсовета Чимит Бальжинимаев решили пополнить городской бюджет через новые и увеличенные штрафы для ...

Автор: Виктор Кулагин.

Источник: Babr24.com.

Политика, Экономика и бизнес

Бурятия

5213

10.06.2025

Инсайд. Еравна: от разлома к депрессии

На этот раз вопрос о проблемах в деятельности районной администрации подняли неравнодушные жители Еравнинского района, которые были озабочены тем, ...

Автор: Фокс Смит.

Источник: Babr24.com.

Политика, Экономика и бизнес, Общество

Бурятия

2858

10.06.2025

Телеграм Бурятии за неделю: «китайский кошелёк» зампреда Альхеева, национальная рознь и кризис ТГК-14

Бабр представляет обзор ключевых событий и обсуждений в бурятском сегменте мессенджера Telegram за неделю со 2 по 9 июня включительно.

Автор: Есения Линней.

Источник: Babr24.com.

Политика, Экономика и бизнес, Общество

Бурятия

10469

10.06.2025

Министр откочевала от уголовного дела? Краткие итоги работы Екатерины Кочетовой в Бурятии

Отставка Екатерины Кочетовой с поста министра экономики Бурятии произошла 2 июня.

Автор: Виктор Кулагин.

Источник: Babr24.com.

Политика, Экономика и бизнес

Бурятия

8069

09.06.2025

Депутатский контроль. Вячеслав Мархаев из защитника превратился в ответчика

История Ольги Шестаковой, молодой матери четверых детей из Усть-Баргузина, стала для депутата Госдумы Вячеслава Мархаева делом принципа.

Автор: Виктор Кулагин.

Источник: Babr24.com.

Политика, Скандалы

Бурятия

10779

06.06.2025

Государство возьмётся за тепло: скандал в ТГК-14 приведёт к национализации

Аресты председателя совета директоров ТГК-14 Константина Люльчева и его заместителя Виктора Мясника произошли из-за многолетних финансовых махинаций.

Автор: Виктор Кулагин.

Источник: Babr24.com.

Политика, Экономика и бизнес, Скандалы

Бурятия, Забайкалье

23567

05.06.2025

Бабр-Чарт: политики Республики Бурятия. Весна 2025

Представляем вашему вниманию анализ деятельности политиков Республики Бурятия за весну 2025 года. Бабр выделил среди них лидеров и антилидеров.

Автор: Есения Линней.

Источник: Babr24.com.

Политика, Расследования

Бурятия

7734

05.06.2025

Третий мост увяз в «неучтёнке»: зампред Луковников отчитался о провалах проектирования

Зампред правительства Бурятии Евгений Луковников 22 мая опубликовал отчёт о ходе строительства третьего моста в Улан-Удэ.

Автор: Виктор Кулагин.

Источник: Babr24.com.

Политика, Скандалы

Бурятия

9198

04.06.2025